Il 10 dicembre 2009, Twitter lancia la notizia che tutti i blogger italiani attendevano con ansia: “Ed ecco l’italiano!”
No, non parliamo di partnership o paesani arruolati dall’azienda di microblogging, ma di qualcosa che ci tocca un po’ tutti da vicino. Twitter finalmente parla anche la nostra lingua.
Nel pannello di controllo è possibile selezionare “italiano” come lingua principale. Questo lavoro nasce grazie al contributo generoso (e gratuito) di molti utenti italiani impegnati nella traduzione.
Ma cosa comporterà la traduzione di Twitter in italiano?
Sinceramente non me la sento di azzardare una previsione, ma faccio soltanto un semplice ragionamento. Mi iscrissi su Facebook quando il popolare social era disponibile soltanto in inglese e spagnolo (avevo ricevuto un invito da un’amica argentina).
Ricordo che postavo i miei articoli, immagini, commenti, ma non ricevevo nessun beneficio. Sbagliavo in qualcosa? Beh, diciamo che in quel preciso momento, con tutta la buona volontà, non potevo fare di meglio.
Poi a distanza di mesi, quando lo staff di Facebook introdusse anche la nostra lingua, pian piano ho cominciato a ricevere inviti di amicizia. Prima qualche conoscenza che lavora sul Web e poi in seguito amici, parenti ed ex compagni di classe e infanzia.
Il resto della storia la conoscete tutti. Facebook esplose come fenomeno Web in tutto il mondo.
Ora, senza entrare in discorsi tecnici, mi chiedo se anche Twitter farà la stessa cosa. Qualche segnale già cominciamo a registrarlo, come ad esempio l’improvviso interesse dei Tg per questo strumento:
Dal servizio, notiamo come la maggior parte degli intervistati non utilizzino Twitter ma bensì altri servizi di social network come Facebook e MySpace.
La cosa non mi scoraggia, perché quando parlavo di Facebook, la maggior parte dei miei amici, senza termini di paragone, mi rispondevano «MySpace è migliore!». Ora invece passano la gran parte del tempo sul primo rispetto a quest’ultimo.
A mio avviso, lo sto studiando e applicando ormai da tempo in vari settori con diversi account (personal branding e promozione di una società di servizi).
Per concludere, quale sarà il futuro di Twitter in Italia? Mi aspetto sicuramente un incremento delle utenze e un maggior interesse da parte delle aziende.
Si, anche queste ultime ne faranno parte. Come? Beh, di sicuro in Italia troveremo centinaia di account aziendali che spareranno micromessaggi (tweets) promozionali senza intraprendere conversazioni e senza ascoltare i propri followers.
La cosa non mi stupisce. Tornando a Facebook, le varie pagine fan aziendali stanno facendo proprio questo: pubblicità a raffica e zero conversazioni.
Alessandro Cosimetti
